1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 -Gjett hvor fort vi går nå. -Jeg bryr meg ikke, jeg skal ha en baby! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Hundre og fem miles i timen, tror du det? 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Reese, du har nettopp bestått sykehuset! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Babyen kommer, han kommer nå! - Greit, greit, hold ut. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Ok, men jeg tror han kan sitte fast. - Ta tak i noe. Ferdig? 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 En, to, tre! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Det er en gutt. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Jeg vil gå fort, jeg vil gå fort, Jeg vil gå fort. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Jeg vil gå fort, jeg vil gå fort, Jeg vil gå fort. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Sønn, vet du ordet rundt i byen er at... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...jeg har en gal liten gutt som bare kan si: "Jeg vil gå fort." 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 - Jeg vil gå fort. - Det var det jeg trodde du ville si. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 Jeg skal fortelle deg hva, Jeg går og gråter... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...og få litt melk. Jeg kommer straks tilbake, kjære. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 - Jeg vil gå fort. -Du bare fortsetter å snakke. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Hei Tony. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Bare litt melk i dag. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Ricky! Ricky! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 Ingen! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Ricky! Ricky! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Ricky, stopp! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Ricky! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 Jeg går fort. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Jeg er glad for det vaffelhuset det var greit at jeg kom hit... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...å snakke med dere om min dag til dag. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 Og, dere, det er ganske mye, i et skall... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...hvordan det er å administrere et vaffelhus. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Frue, jeg vet ikke hva mer du vil at jeg skal si til dem. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 Og jeg må også vite det hvor kommoden din er. 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Ok, la oss gi ham en runde av applaus. Takk. 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Ok, neste gang er Ricky Bobby. Ricky, er faren din her? 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Nei, frue. Jeg har ikke sett faren min på flere år. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Men mamma sier han er ute racerbiler... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...og vel, dyppe veken hans i alt som beveger seg. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Ok, barn, det er nok. Vi går videre til Brennan. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Ikke bry dem, Ricky. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Takk, Cal. Rist og bake. Du vil være min beste venn for alltid. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 --jobben hans er som en fengselsbetjent. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Unnskyld meg, kjære. Jeg er Reese Bobby. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Jeg er her for karrieredagen med sønnen min, Ricky. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -Pappa! -Hei, gutt! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Mann, du ble stor. Hvor lenge er det siden? Tre, fire måneder? 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 -Ti år. -Ti år? 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Mann, jeg må legge ned peyoten. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 Mr. Bobby, det er ingen røyking her inne. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Det er greit, jeg er frivillig brannmann. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Ok, jeg er semi-profesjonell racerfører... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...og en amatør tatovør. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 Og det første du må lære hvis du skal bli racerfører... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ...hører du ikke på tapere... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...som den kunnskapsrike læreren din her. -Ok, jeg tror det er nok. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Læreren din vil at du skal gå sakte, og hun tar feil... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...fordi det er den raskeste som får betalt og det er den raskeste som blir lagt. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 Å, ja. Du vet hva jeg snakker om. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 Dere tar feil på denne! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Altså feil! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Dette er grusomt, hører du meg? Utrolig! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Vi var cellekamerater sammen, Andy. Du får tilbakebetaling! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 Pappa! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Ikke hør på disse menneskene, Ricky. Du er en vinner. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Du fikk gaven. Husk alltid, hvis du ikke er først, er du sist. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 Hvis du ikke er først, er du sist. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 -Vi sees når du blir voksen. -Pappa! Kom tilbake, pappa! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Det er varmt her i Talladega... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...og denne mengden på over 180 000 nyter en hel dag. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Jo, Terry. Terry, vi har advarselen. Ta den inn for en grop. La oss jobbe med det. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Greit, gutter, la oss gå. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 Ser bra ut. Ja, kom igjen. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Fortsett med det, baby. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 - Greit, vei å gå. - Gå, vei å gå. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 Bra knektarbeid, Ricky. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Hei, Shake and Bake, Cal. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 – Rist og bak! -Terry, alt er opp til deg, bror. Du går. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Gå, baby, gå. Vent, hva gjør du? 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 -Jeg må tisse. - Gå, gå, gå! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Det spiller ingen rolle, Lucius. Vi er på siste plass. Slappe av. 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Jøss, jeg må ta et sus. Gå av rumpa mi. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 du skjønner, det er dette jeg snakker om. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 Det er derfor denne gruppen her er NASCARs latter. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Innse det, vi suger. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Det er ikke alltid ille å ligge på sisteplass. Her er noen ting vi kan fokusere på: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 En, vi prøvde hardt. Og to, vi er fortsatt kjære venner. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Glenn, hold kjeft. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Jeg ser Terry. Han spiser en kyllingsmørbrød. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Hei, gutter! Disse er virkelig gode. Du bør prøve en. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Det stedet gjør faktisk en fin saus. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 La meg spise dette, da må jeg ta en telefon... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -...da kommer jeg tilbake, ok? - Dette er bunnlinjen. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Hvis vi ikke får den bilen tilbake på sporet... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...sponsorene våre skal drite en kylling. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Nå, er det noen der ute hvem vil gå fort? Enhver? 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Jeg vil gå fort. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Hei, skaffe ham en dress. Skynd deg, gjør det kjipt. La oss gå. 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 -Hast opp, mas opp. -Hei, mann! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Husk da vi ble kastet ut biologi for å leke med Matchbox-biler? 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 -Ja! -Hvem er tilbakestående nå? 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 -Ja. -Hei, hva gjør du etter dette? 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 -Etter løpet? -Ja. 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Jeg vet ikke, men det føles som vi kaster bort mye tid. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Nei, jeg vet, jeg vet. Jeg er bare spent, mann! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 -Ja, jeg vet. Ja. -Hei! Jeg elsker deg! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Hva? -Ikke noe. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Rist og bak! Få noen! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Du er min beste venn! Du er min beste venn! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 -Ok, da! -Jeg er der med deg! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 -Jeg må gå! - Gå, gå! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 -Ja! -Det er Ricky, baby! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Det er gutten min, Ricky! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Hei, Ricky, bare husk en ting: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Hvis du ødelegger den bilen, det er 200 tusen av lommen din... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...så la oss ta det hyggelig og sakte, ok? 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 Med all respekt, Lucius, Jeg skal kjøre litt. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Unnskyld meg, kommer gjennom. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Tilsynelatende har vi en situasjon for den leende klovnen, bil nummer 26. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Terry Cheveaux nekter å kjøre. Et av besetningsmedlemmene hans... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ...har tatt rattet. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Hei, ville bare dele et lite stykke av personlig informasjon med deg. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 Jeg har en lubben akkurat nå... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...fordi dette er en av de mest fantastiske opplevelser i livet mitt... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...fordi jeg kommer til det kjøre racerbil! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Jeg kan ikke tro det! Å herregud! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Wow, det var kult. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 Kom igjen, kom igjen. 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Den store historien fra Talladega: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Lite kjent jack-man Ricky Bobby plass på tredjeplass i Dennit-maskinen. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Ricky, først av alt, hvor lærte du å kjøre sånn? 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 I en bil. Bilhåndtaket er veldig bra. Ja. 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Kan du si fra, Ricky? 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 En bil. Det klarte seg veldig bra. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 Så, hva synes du, Mr. Dennit? Han kan sikkert kjøre. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 Han har mot. Dennit Racing trenger en racer som ham. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Kom igjen, pappa. Han er bare en dum cowboy. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Se hvor dårlig han er i det intervjuet. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Junior, kjøring har ingenting å gjøre med intervjuer. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Jeg ønsker bare til helvete du hadde en litt dummere cowboy i deg. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Jeg følte at jeg var på et romskip og .... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 Jeg er ikke sikker hva jeg skal gjøre med hendene mine. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Vær god til å holde dem nede ved din side. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Vi er veldig glade med det som foregikk. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 Og på slutten av dagen, vet du, du må være glad. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 -Hva sa du at han het igjen? -Han heter Ricky. Ricky Bobby. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Ricky Bobby? Han har to fornavn. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Uansett hva han heter, la oss få ham hit. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Alt endte bra. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Ja, ok, alt var bra. Takk, takk. Flott jobb i bilen. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Ricky Bobby, en kraft å være regnet med, muligens... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...i nær fremtid. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Ricky Bobby med enda en imponerende seier. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Han dominerer NASCAR. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 Først eller sist, baby, du vet det! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Jeg har aldri sett en sjåfør som ønsker å vinne mer enn denne fyren. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 Jeg kunne bli vant til denne vinnende greia! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Dennit Racing Incorporated har bestemt seg for å stille med en ekstra bil. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 Og, etter oppfordring fra Ricky Bobby... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ...som har vært som en sønn for meg, bare bedre... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...jeg heter Cal Naughton Jr. som sjåfør. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 Greit. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 -Cal Naughton. -Hei... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...vi vil bare si til alle dere andre sjåfører der ute... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...hvis du lukter en deilig, sprø lukt etter løpet... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...det er ikke enderøret ditt, det er litt... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ...av rystet.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 Og så bake. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Rist og bak! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 -Det er kallenavnet vårt. -Venn deg til å høre det. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 Og Ricky Bobby vinner... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...med Cal Naughton Jr. ble nummer to. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 -Ja! -Hei, mann! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 -Rist.... -Og bake! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Hei, sjåfør! Kjør disse. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Vær 18. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Du vil finne ut av dette til Charlotte? 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Hei, unnskyld meg, Ricky. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Hei, Dale. -Hei, kan jeg få autografen din? 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Sikker. Hvem gjør jeg dette til? - det er for meg. Jeg synes du er fantastisk. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 -Ikke fortell de andre sjåførene. -Jeg skal ikke fortelle det til noen. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Jeg ser deg der ute. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Absolutt, frue, Jeg vil gjerne signere babyen din. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Du vil ikke vaske deg den pannen. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 -Det stemmer, Powerades nummer én. -Ikke bare for hydrering, for vitamin. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 Nei, det er meg, det er meg, Susan, assistenten din. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Må se den når jeg kommer inn autografmodus. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Jeg vet, jeg beklager. det er min feil, Jeg skulle ikke ha stått. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Jeg er Ricky Bobby. Julen er rett rundt hjørnet... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...og hvilken bedre gave å gi en du er glad i... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ...enn Jackhawk 9000? 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Tilgjengelig på Wal-Mart. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 Når du jobber med dine mystiske dame-part ting... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ...du bør også ha de riktige verktøyene. Så derfor bør du bruke... 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ...Maypax, den offisielle tampongen av NASCAR. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Jeg er Ricky Bobby. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Hvis du ikke tygger Big Red, så f*** deg. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Beskjær godteri. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Ricky! Ricky! Ricky! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Ok, jeg begynner å bli syk. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Dick Berggren i Las Vegas, Victory Lane, for Fox Television. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Ricky Bobby, dagens store vinner. Kjempe seier for deg i dag... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ...men det virker som om du enten vinner eller krasje bilen for å prøve å vinne. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Vel, Dick, her er avtalen. Jeg er den beste som finnes, rett og slett. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Jeg mener, jeg våkner om morgenen og jeg pisser fortreffelighet. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 Og ingen kan henge med tingene mine. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Du vet, jeg er bare en stor, hårete, Amerikansk vinnermaskin. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 Hvis du ikke er først, er du sist. Vet du hva jeg snakker om? 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Den setningen er varemerkebeskyttet... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...ikke brukes uten tillatelse av Ricky Bobby Inc. 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Kveldsmaten er klar! Kom igjen, dere! Jeg har holdt på med dette i timevis! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Kjære Herre baby Jesus... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...eller som våre brødre til sør ring deg, Jesύs... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ...vi takker så mye for dette rikelig innhøsting av Domino's, KFC... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...og det alltid deilige Taco Bell. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Jeg vil bare ta meg tid til å si det takk for familien min... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...mine to vakre, vakre, kjekke, slående sønner... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Walker og Texas Ranger... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...eller T.R., som vi kaller ham... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ...og selvfølgelig min rødglødende røykende kone, Carley... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...som er en steinkald rev. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Vil også takke deg for min beste venn, Cal Naughton Jr... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...hvem har min rygg uansett hva. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Rist og bake. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Kjære Herre baby Jesus, vi også takk for min kones far, Chip. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Vi håper du kan bruke din baby Jesus makter... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...for å helbrede ham og hans forferdelige ben. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 Og det lukter forferdelig og hundene plager alltid med det. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Kjære lille spedbarn Jesus, vi-- 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Hei, du vet, kjære... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...Jesus vokste opp. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Du trenger ikke alltid kall ham "baby". 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 det er rart og skremmende å be til en baby. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Vel, jeg liker julen Jesus best og jeg sier nåde. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 Når du sier nåde, si det til voksen Jesus, teenage Jesus... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ...skjegget Jesus, hvem du vil. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Vet du hva jeg vil? 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Jeg vil at du skal gjøre denne nåden godt, slik at Gud lar oss vinne i morgen. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Kjære lille Jesus... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...i golden fleece bleiene dine, med dine bittesmå, små, tjukke, løste knyttnever... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -...tasser i luften.... - Han var en mann. Han hadde skjegg. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Se, jeg liker babyversjonen best, hører du meg? 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Jeg vinner løpene og får pengene. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Ricky, fullfør den jævla nåden. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 Jeg liker å forestille meg Jesus i en smoking t-skjorte... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ...fordi det står, som, "Jeg vil være formell ... 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 -Riktig. -...men jeg er her for å feste også. 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 Fordi jeg liker å feste, så jeg liker at min Jesus fester. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 Jeg liker å forestille meg Jesus som en ninja bekjempe onde samuraier. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 Jeg liker å tenke på Jesus, som med gigantiske ørnevinger. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Og synger hovedvokal for Lynyrd Skynyrd... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...med et engleband. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 Og jeg er på første rad, og jeg er hamret full. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Hei, Cal? Hvorfor holder du ikke kjeft? 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 -Ja, frue. -Ok. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Kjære 8-pund, 6-unse, nyfødt Jesusbarn... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...vet ikke et ord engang... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ...vi bare takker for alle løpene Jeg har vunnet og de 21,2 millioner dollar-- 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Elsker de pengene! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 --som jeg har påløpt over denne siste sesongen. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Også på grunn av en binding godkjenningskontrakt... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ... det forutsetter jeg nevner Powerade ved hver nåde... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...jeg vil bare si det Powerade er deilig... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...og det kjøler deg ned på en varm sommerdag. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 Og vi gleder oss til Powerades utgivelse av Mystic Mountain Blueberry. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Takk for all din kraft og din nåde, kjære baby Gud. Amen. 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Amen. -Amen. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 La oss grave inn! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Det var en helvetes nåde, mann. Du spikret det som en delt gris! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Jeg skal ikke lyve for deg, det føltes bra. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Pappa, du gjorde den nåden tispe din. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Hei, gutter, jeg vil se noen servietter i fanget. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Gutter, hvordan var skolen i dag? 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Jeg kastet en haug med bestefar-chips krigsmedaljer utenfor broen. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Høres ut som en god dag. Texas Ranger, hva med deg? 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Vel, læreren spurte meg hva var hovedstaden i North Carolina. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -Jeg sa, "Washington, D.C." - Bingo. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 Hun sa: "Nei, du tar feil." Jeg sa: "Du har en klumpete rumpe." 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Hun ble sint på meg og kjeftet på meg og jeg ble forbanna i buksene. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Jeg er så stolt av dere gutter. Du minner meg om meg... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ...for tidlig og full av undring. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Jeg klarer ikke holde tungen. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Disse barna er mine barnebarn, og du oppdrar dem feil. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 De er forferdelige gutter. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Hold kjeft, Chip, eller jeg går ape-skit på rumpa din! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 Jeg skal saksesparke deg i bakhodet. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 -Ja! -Ja. Skru opp varmen. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Fortsett og hent noen, gutter. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 jeg er 10 år gammel, men jeg slår deg. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Chip, jeg kommer til deg som en edderkoppape. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Chip, du tok med dette. -Hva er galt med deg? 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Chip, jeg er helt oppløftet på Mountain Dew. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Jeg elsker det. 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Du lar sønnene dine snakke med dem bestefar sånn? Jeg er deres eldste. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Det er jeg helt sikkert, Chip. Jeg elsker måten de snakker til deg på. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 De er vinnere. Vinnerne får gjøre hva de vil. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Det eneste du har gjort med livet ditt er å lage en het datter. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Vi ville ha oss noen tøser... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...vi ville ha kalt dem Dr. Quinn og Medicine Woman, ok? 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Jeg jobber for hardt for oksen din, Chip. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 Kom hit. Du gjør meg varm. Kom hit. 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Alle bare fortsetter å spise. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 -det er på. -Kom hit. Kom hit. 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 Greit. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Jeg holder håret ditt. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Hei, Stephen. -Hei, Ricky. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Fikk de to billettene for min spesielle venn? 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Ja, sikkert gjør det. Du vet at jeg gjør det, Ricky. Har dem her, kompis. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Stor. Hei, hvordan er hoften til mammaen din? 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 Hun kommer til å bli bra, takk for at du spør. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 - Setter pris på det. Hei, lykke til i dag. -Takk. 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Det er det tristeste Jeg har noen gang sett i mitt liv. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Den gutten legger igjen to billetter for faren hans på hvert løp... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...og han dukker aldri opp. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Det er synd. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 Menneskehjertet er et slikt mysterium. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 Når rundene går ned, Jamie McMurray er lederen. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Cal Naughton på andreplass. Ricky Bobby på tredjeplass. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Hva skjer, Cal? Du er klar for litt Shake-and-Bake-age? 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 -Hei, kompis. -Naughton Jr. lar Ricky Bobby... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...utkast til ham å lage den sprettert beveger seg forbi McMurray. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Kan du tro at han ville gjøre det for lagkameraten sin? 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Stille ham opp på den måten? 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Sprettert, engasjere. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Og der går Ricky Bobby på utsiden! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Det er slik vi gjør det. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Gjør sitt trekk. Naughton gir ham god plass. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 Hva i helvete gjør han, gutter? Få ham vekk fra meg. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 De berører! De spinner! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Snap! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Kom igjen, mann! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Vi sees, vil ikke være deg. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Se på det! Ricky Bobby kommer til å gjøre det prøve å vinne løpet i revers. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Mann, han vil denne seieren dårlig! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Ricky Bobby vinner den i revers! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Utrolig! jeg elsker det! Det er kult! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Jamie, å tape er aldri gøy, men her er det noe å få opp humøret. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Det er skikkelig fint. Jeg fikk det på Target. det er på salg. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Ja! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 -Det er det. En annen. En annen. - Greit, mann. Vi klarte det! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Jeg vil ikke regne på paraden din, men jeg må fortelle deg... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...det var noe av det dummeste kjøring jeg noen gang har sett i mitt liv. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 -Takk. -Og jeg vet at du vant løpet... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...men du kommer ikke til å leve evig. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Jeg er ikke dum, Lucius. Ingen lever evig. Ingen. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Men med fremskritt innen moderne vitenskap og min høye inntekt... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ...jeg mener, det er ikke dumt å tenke Jeg kan ikke leve til 245, kanskje 300. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 -Ricky? -Hei, Mr. Dennit. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Skål. -Ja. 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Har hun allerede kastet bort? - Feirer. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Hun feirer. Du føler deg ganske bra i dag, ikke sant? 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Se, Ricky, tidlig melding fra NASCAR ... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...er din lille uanstendige gest vil koste deg 100 poeng. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Du vet hvor mye det koster oss i sponsorkroner? 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 Med all respekt, Mr. Dennit... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...jeg hadde ingen anelse om at du hadde eksperimentell operasjon for å få fjernet ballene dine. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 Hva sa du? Hva var det? 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Vel, hva? Jeg sa: "Med all respekt." 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Det betyr ikke at du får si det hva du enn vil si til meg. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 - Det gjør det for pokker. -Nei, det gjør det ikke. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 det er i Genève-konvensjonen. Slå det opp. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Jeg husker faren din pleide å elske det. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 -Dette er ikke min far-- Dette er laget mitt-- -Pleide å elske det når jeg pleide å vinne. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 Nå foreslår jeg at du og din kone, Mrs. Jim Beam... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ... går dere og ta en chill pille. Nyt seieren! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Kom igjen, mann! - Ja, Ricky. Ok. 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Baby, foto op, foto op. Kom igjen. 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Kom igjen, nummer én. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Hold hånden min, baby. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Hei, Cal, jeg beklager om å ødelegge deg i dag. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 -Jeg mener, men det var for laget. -Nei, det er kult. Det er kult, jeg vet. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Men jeg tenkte en gang... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...det ville vært kjempebra hvis, som, du kan kaste meg inn for å vinne. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Ja, men... Ok, men hvis du vant... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...hvordan skal jeg vinne? -Ja. 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 - Tenk på det. -Nei, jeg tenkte på det. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Jeg mener, det er ikke sånn du ender på 18. plass. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 -Det er ikke noe galt med sølv. - Ikke noe galt med sølv i det hele tatt. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Jeg bare tuller med deg, mann. Jeg vil ikke vinne. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Jeg skal bare begrave den inne. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Begrav det dypt der inne, og aldri ta det opp igjen. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Det er vondt, og jeg elsker deg! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Så jeg snakket med Nana på lørdag, og bursdagen hennes nærmer seg... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...men jeg vet ikke hva jeg skal gi henne. Hun blir 88. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Skaff henne en kiste. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 Ikke stopp. 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Hva er det? 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Noen har laget et bånd av noe som dør eller noe. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Hei, slå av den dritten. Hva skjer? 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Jeg vil ha denne musikken ut av hodet mitt. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Hei, slå av det! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Slå det av nå! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Hvorfor sluttet du med jazzmusikken? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 Var det ikke hyggelig for deg? 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Ingen spiller jazz her på The Pit Stop, ok? 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Så hvorfor er sangen på jukeboksen? 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Vi beholder det der for profileringsformål. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Vi fikk også Pet Shop Boys og Seal. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Jeg heter Jean Girard... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...og jeg er en racerbilsjåfør akkurat som deg... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...bortsett fra at jeg er fra Formula Un. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Jeg er den største i hele verden. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Jeg har fulgt din karriere med stor interesse, Monsieur Bobby. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 Jeg kan ikke forstå et ord du har sagt hele tiden. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Har du spist peanøttsmør eller noe? 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Du høres ut som en hund med peanøtt smør på taket av munnen. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Jeg tror det du hører er min aksent. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Jeg er fransk. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Du sier du er fransk? 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Vi? Nei, vi er ikke franskmenn. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Vi er amerikanske, fordi du er i Amerika, ok? 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Det største landet på planeten. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Vel, hva har du gitt verden... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 ...bortsett fra George Bush, Cheerios, og ThighMaster'?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 – Kinesisk mat? - Kinesisk mat. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Det er fra Kina. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Pizza. - Italia. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 - Chimichanga. - Meksikansk. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Virkelig smarte bukser? Hva ga fransk land oss? 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Vi oppfant demokratiet, eksistensialisme. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...og ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 - Det er tre gode ting. -Hei. 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 -Vel, den siste er ganske kul. -Vi opprettet misjonærstillingen. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 -Du er velkommen. -Ricky Bobby... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...jeg har kommet hit for å beseire deg. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 Å, vel, det er streik to og tre akkurat der. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Hørte du hva han sa? 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Vel, velkommen til Amerika, amigo. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Du er rask, Ricky Bobby... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...men jeg er raskere. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Greit, du slipper meg, din Formel 1-jazz-gal! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Som de redde baby chipmunk... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ...du er redd for alt det er annerledes. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Jeg lar deg gå, Ricky... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...men først vil jeg at du skal si: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 "Jeg elsker crêpes." 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Ikke si det, Ricky. Disse fargene går ikke. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 -Jeg skal ikke si det. -God. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Hei, se, Frenchy, Jeg tenkte på det. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Så hvorfor ikke gå videre og bryte armen min? 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Jeg vil ikke bryte armen din, Monsieur Bobby... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...men jeg er en mann av mitt ord. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 Her er avtalen. Han kommer ikke til å bryte den... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...fordi jeg kommer til å skli ut av det akkurat nå. Houdini. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Gå ned, din lille pannekake. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Noen gir meg en øl mens jeg er her. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Men du har tvunget meg til å gjøre dette. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 Du håner meg nå og få meg til å se latterlig ut. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Bare si: "Jeg elsker crêpes." 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Du vet, jeg hadde bare for å legge dette inn der En hel rot med pannekaker i morges. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 De er som pannekaker, kanskje enda bedre. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Er det de virkelig tynne pannekakene? -Ja. 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 De er de virkelig tynne pannekakene. Det er bare et fransk ord for dem. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 - Herregud, jeg elsker dem. - Ha på sirupene du vil ha på dem. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 Så, hva om du nettopp sa: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 "Jeg elsker veldig tynne pannekaker"'? Det er et rettferdig kompromiss, ikke sant? 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 - Det er et rettferdig kompromiss. - Veldig rettferdig, faktisk. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 Ingen! For da alle ville vite at jeg virkelig mente crêpes. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 - Det er et ganske godt kompromiss. - Bryt det, Pepe Le Pew. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Som du ønsker. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 - Han gjorde det faktisk! - Greit. Du klarte det. Tilbake. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 -Jeg sa det ikke! -Nei, det gjorde du ikke. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Skaden din er én av uvitenhet og stolthet. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Hold den der, Mr. Fancy Pants Foreigner. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Du brakk akkurat armen til broren min. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Nå er du i ferd med å bli Tasered. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 - Si hei til Dr. Watts. -Få ham, Cal. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Jeg trenger at dere alle går vekk... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...fra sjåføren min. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Faen du snakker om, "sjåføren min"'? Hva gjør du med en pistol? 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 Ikke bekymre deg om våpenet mitt, Ricky. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Jean Girard er min nye gutt kl Dennit Racing. Han er her for å vinne oss... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...et totalpoengmesterskap, noe du tydeligvis... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...har ingen interesse i. Han vil innlede en ny æra. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Mr. Dennit, med all respekt... 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 Og husk, Jeg sier "med all respekt." 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 --den ideen er ikke verdt et fløyelsmaleri av en hval og en delfin som får den på seg. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Det er bra. Det er gøy. Det er gøy, Ricky... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...men det plager meg ikke lenger fordi Jean er fremtiden... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Ricky, fortiden. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Så, Jean, introduser meg til dine nye lagkamerater. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 alle sammen, dette er mannen min, Gregory. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Hva? 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Vi sees på banen. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Sa han bare "mann"'? 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Søte Herre. Dennit ansatt en homofil Franskmann som din lagkamerat. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Rommet begynner å snurre fort. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 På grunn av homofili. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Cal, jeg elsker deg. -Ricky? Ricky! Å, Gud! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Fans og NASCAR, alle snakker om... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...denne nye sjåføren, Jean Girard. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 La oss finne ut litt mer om ham fra vår reporter, Davey Wesling. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Talentfull. Eksentrisk. Dominerende. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Dette er ordene som definerer Jean Girard. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Før hvert løp bruker Jean Girard tid med sine hester i verdensklasse... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...som også er homofile. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Jeans dager er fylt med solfylte turer. ... 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...med sin elskede ektemann, Gregory. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Selv om Gregory er det ingen hjemmeværende ektefelle. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 Han er en trener i verdensklasse av tyske gjetere. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Rolfe, nazistenes kjæreste. Opp på toppen! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Veldig hyggelig. Veldig hyggelig. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Bare tiden vil vise om Jean stikker av inn i NASCAR... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...vil ende opp i Victory Lane. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Vel, kyss meg på ræva på søndag. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Lucius, hva i helvete skjer? -Mannen kan kjøre. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 Og sjekk ut mannskapssjefen hans der borte. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Vant Nobelprisen for fysikk tilbake i '93. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Mine damer og herrer, det er ny banerekord. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 Slik det står nå, sitter Jean Girard på polet, som selvfølgelig er... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...en faktaerklæring og på ingen måte en kommentar... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...om sjåførens seksuelle legning. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Få et smil på ansiktet ditt? Det er fremtiden til Dennit Racing. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 - Gjør det deg glad? -Jeg er bare begeistret, Mr. Dennit. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Jeg elsker å se en fransk fyr slå rekorden min... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ...mens jeg viklet armen som en fucking gordita. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Hei, Ricky Bobby. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 Det som skjedde forrige uke var veldig beklagelig og uheldig... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...og som en gest vil jeg gjerne... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ...signer rollebesetningen din, vær så snill. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 Helvete, vet du hva, få bilen min av tilhengeren, folkens. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 Baby! Det er babyen min! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Hold ut, Ricky. Ricky, Ricky, Rick. Hva snakker du om? 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Se. Jeg vil kjøre. Armen min har det bra. Så la oss få bilen av tilhengeren. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Ikke se på meg. Få den av traileren! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Selv med en sunn arm, gjør du det ikke har en sjanse mot Jean Girard. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Greit, gutter. Du hørte mannen. Få bilen av. La oss gå. 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 Dere hørte det. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 -Hva skjer? - Snart vil du vite hvordan det er... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ... å bli beseiret av hendene på noen som virkelig er bedre enn deg. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 Som William Blake skrev, "Den ute ormen tilgir plogen." 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Vel, la meg bare sitere den sene, store oberst Sanders... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...hvem sa, "Jeg er for full til å smake denne kyllingen." 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Hva har det med dette å gjøre? 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 Jeg fikk en melding til dem alle. Ferdig? Rist og bak! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Hva gjør det? Gjør det blåse tankene dine? Det skjedde nettopp! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Hva er det, et slagord eller er det epilepsi? 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 -Shake og bake. Rist og bake. -Hva? 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Hør, du bør være forsiktig fordi i morgen kommer du til å bli slått. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Virkelig slått, cowboy. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Virkelig? -Ja! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Jeg vil ikke vite det. -Det er nyheter for meg. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 -I morgen vil du være i trøbbel. -Jeg skal rive deg en ny. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Det blir en croissant Jeg skal ta bort. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Jeg spiller for keeps! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Jeg gir deg ett alternativ, Monsieur Bobby. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 Som et tegn på ydmykhet, hvis du kysser meg på leppene nå... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...jeg kommer tilbake til Paris og du vil aldri se meg igjen i NASCAR. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Svaret er aldri! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 -Jeg lukker min-- -Hører du meg? Aldri noen gang! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 -Vel, ja eller nei? - Det er sykt. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 La meg fortelle deg, hold ut. Rist og bake. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Ja! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 Hva betyr det? Det gir ingen mening! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Denne "Shake and Bake," det er tull. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 -Hei, baby. Dere er så glatte. -Takk, kjære. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Cal, du kan si det 10 000 ganger og det ville fortsatt ikke være nok. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 - Det fyrer meg opp. -Jeg elsker det. Si det en gang til. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 – Rist og bak! -Føles det ikke bra? 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 Ja! Det rimer, de er begge verb. det er kjempebra. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 NASCAR on Fox ønsker deg velkommen til Lowe's Motor Speedway... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...hvor i kveld skal vi gå 500 miles. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 De store historiene i kveld er i begge ender av rutenettet. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Foran, Larry, den overraskende franskmennen Formel 1-fører, Jean Girard. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 Og i motsatt ende av rutenettet, Darrell, Ricky Bobby. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Jeg så Ricky Bobby gå i går kveld rundt med gips på armen. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Nå vet jeg ikke hvem han lurte til å la ham starte dette løpet. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Bare ha et kamera på ham hele natten lang. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Jeg er så spent. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Dette er en ny æra for Dennit Racing, ikke sant? 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Så alvorlig hele tiden om ditt store løpsteam. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Hvem bryr seg? -Men dette er livet mitt. Dette er livet mitt. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 Vet du hva? Det er bare én bra med å komme på løpene... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ...og det er vibrasjonene fra bilene. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 Åh, jeg elsker når de bilene suser forbi. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Kjenner motoren... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...løper opp beina mine. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Ricky Bobby, som aldri møttes en sponsor han ikke ville presse... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...har et Fig Newton-klistremerke på frontruten hans. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Tror NASCAR vil svart-flagg ham for det. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Han solgte frontruten! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Dette klistremerket er farlig og upraktisk, men jeg elsker Fig Newtons. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Ricky Bobby startet dette løpet bak... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...men han får ingen venner på vei til fronten. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Jeg handler om å komme til fronten i kveld, Lucius. La oss gå! La oss flytte den! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Vel, han kjører som en besatt mann. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Jeg er ikke engang sikker på at han skjønner hvordan mye skade han gjør på bilen sin. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Hei, Ricky. Du vet at du kjører som en forbanna tenåring, ok? 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Hvor er den Frenchy? 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Jeg har deg, Pepé Le Bitch. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 Å, Ricky Bobby. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Hei, det er meg, Amerika. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Ja, jeg er her. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Du har sølt macchiatoen min. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Se på Girard i 55. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 Han har gjort bilen tre felt bred, men han er fortsatt rask. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Nei, nei, nei, min venn. Denne måten også stengt. Ikke på denne måten. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Lucius, hva gjør han? Han er overalt på en gang. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Fyren er farlig, Ricky. Han er som en kobra. Tilbake! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Hvor er Cal? Jeg trenger litt støtte her! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Fortell Ricky at jeg er på vei. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 Faen! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Hei, Ricky, hør. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Cal blåste ut motoren. Du har ingen backup. Tilbake! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Jeg trekker meg ikke tilbake. Jeg er Ricky Bobby, jeg er den beste som finnes. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Han er for god, Ricky. Legg opp! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Bobby er innpakket. Det er ingen steder å gå der. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Han skal prøve utsiden igjen. Jeg vet ikke om det kommer til å fungere. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Kom igjen, pappa! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Kom igjen, pappa! Whoop rumpa hans! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 Send den rare mannen tilbake til Indonesia. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Kom igjen! -Bobby beveger seg til utsiden. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Ikke mye plass. Han er i veggen! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Bobby glir, smeller i veggen. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Han er luftbåren! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 Jepp. Jeg flyr gjennom luften. Dette er ikke bra. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 -Ricky! -Kjøle! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Ricky! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Fersken og krem! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Bilen kommer til ro i en stor røyksky. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 Ricky Bobby ser ut til å ha det bra... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...men den Wonder Bread-bilen er toast. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Fantastisk. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Å herregud! Ricky! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Hakuna matata, tisper. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Det er greit, folkens, det er bare et vrak. Ricky takler det. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 Nå, det er et av de ekleste vrakene du noen gang vil se. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 Å, nei, nei, nei. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Det er greit. Du er trygg. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 -Du er trygg. -Vi har deg. Vi er her. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 Jeg er i brann. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Det er greit. det er greit, du er ikke i brann! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Du lyver! Jeg er i brann! - Det er ingen brann. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 -Jeg brenner. Jeg vil ikke dø. -Kom tilbake hit. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Men noe ser feil ut. jeg mener, han løper rundt som om han brenner. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Å herregud! Hjelp meg! Jeg vil ikke dø! Stopp, slipp og rull! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 -Du brenner ikke, Ricky Bobby! -Jeg brenner! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Du er ikke i brann. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Men jeg er ikke engang sikker på at han vet det hvor han er akkurat nå. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Dette får oss alle til å innse hva slags av press disse sjåførene er under. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Mr. Bobby, kom hit ned. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Hjelp meg, Jesus! Hjelp meg, jødiske Gud! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Hjelp meg, Allah! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Hjelp meg, Tom Cruise! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Men hvordan kom han seg ned til undertøyet hans så fort? 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Tom Cruise, bruk hekseri på meg for å få ilden av meg! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Se. Her kommer hjelpen. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 -Vent litt! -Det er Cal Naughton. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Å, Gud! Vennligst ikke la det den usynlige ilden brenner min venn! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 Jeg har deg! Jeg har deg, mann! Jeg skal hjelpe deg! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Han hopper på Ricky og prøver å slukke den ikke-eksisterende brannen. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 Nå, det er en lagkamerat der. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Dette går fort nedover. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Det ville vært en flott tid å gå til reklamepause. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Hjelp meg, Oprah Winfrey! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Du vet, Larry, det er gode dager i racing, og det er dårlige dager. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Ricky Bobby hadde seg selv en dårlig dag. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Han lider av katatonisk sjokk. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Skadene hans er lettere, men akkurat nå er han kan ikke håndtere traumet fra vraket. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Golly, dette er en vanskelig avgjørelse. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Men jeg har tenkt på det, og jeg vil ha støpselet trukket. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Ja. 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Frue, dine ektemenn dør ikke. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Han tar seg bare en lur. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 - Bare se på ham. -Nei, jeg lyver ikke. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Jeg har aldri sett ham lage den støyen. Stadig. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 Fikk flere plugger i ham enn en Circuit City. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 Å, baby. Mamma elsker deg så mye. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Hei, Ricky. det er meg, Cal. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Vil bare at du skal vite, Jeg fikk ryggen din, bror. Uansett hva. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Det er noe Jeg vil gå av brystet... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...og det handler om den sommeren da du gikk på samfunnshøyskole. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 Jeg har et tilbud om å gjøre Playgirl magazine... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ...og jeg gjorde det. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 Jeg gjorde en full spredning for magasinet Playgirl. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Jeg mener spredning, mann. Jeg trakk rumpa fra hverandre og sånt... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...og jeg var helt naken, og det var rart. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Du har sikkert ikke hørt om det... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...fordi jeg gikk under navnet av Mike Honcho. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Men jeg ville bare at du skulle vite det. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 Hvis du kunne høre meg, hvis det kom inn i hjernen din på en eller annen måte... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ...at jeg sprer rumpa kinnene som Mike Honcho. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Midten. Jeg går opp til midten. La oss spille litt forsvar! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Jeg vil bare si takk, doktor, for å passe på gutten vår her. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 - Å, shit. - Det er en feil! Det er en foul! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Doc, gi meg det rett. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Kommer han noen gang til å klare det å gå igjen? 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Å, jeg beklager, tenkte jeg noen hadde fortalt deg. Han har det bra. 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 Han fant den rullestolen i gangen. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Hans lammelse er helt psykosomatisk. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Men vi må alle gå med på dette, fordi han er i en delikat tilstand. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Så når du sier psykosomatisk, du mener liksom... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...han kunne starte en brann med tankene hans? 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Nei, ikke i det hele tatt. det betyr at alt er i tankene hans. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Jeg sier, noen ganger får du en bank på hodet får du spesielle krefter. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Det skjer hele tiden. Les en tegneserie, ok? 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Alle er veldig vennlige. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Det skader ikke å være Ricky Bobby. Jeg skal ikke lyve for deg. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Så hvordan går det med fysioterapien? 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Å, det ga jeg opp. Ja, jeg ga opp det... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...etter kanskje den første dagen. I løpet av den første timen ga jeg det opp. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Jeg er ferdig med å lyve for meg selv, vet du? 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Det er på tide å bli moden om dette og bare se fakta. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 Jeg kjøpte meg selv hundre tusen dollar... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...tilpasset varebil... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...med kapteinsstoler og DVD-en plasmaskjermer bak for barna. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 - Har dere betalt for det? -Ja. Det hele er betalt i sin helhet. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 - Den er parkert der ute. - Hold ut, mann. Hold.... 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 -Vi må fortelle ham. -Nå? 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Nei, jeg bryr meg ikke om hva legen sa. vi må fortelle ham det nå. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Ricky, legen fortalte oss... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ...at vi skulle la deg finne ut av det i din egen søte tid... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...men, Ricky, du kan gå. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Hva sa du nettopp? 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Han forteller deg sannheten, mann. det er alt i hodet ditt. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 Dere syke tispe! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Jeg mener, du går inn den døren... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...på dine to ben, alt fett og cocky... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...og ser på meg i stolen min, og du forteller meg at alt er i hodet mitt? 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Jeg håper at dere begge har sønner. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Kjekke, vakre, veltalende sønner som er talentfulle og stjerneidrettsutøvere... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...og de har beina sine tatt bort! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 Jeg ber du vet det den smerten og den smerten. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 Legg ikke den ondskapen på meg, Ricky Bobby! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Ikke legg det på oss! Du er ikke lammet! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 Jeg er så lammet! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Nei, nei, nei! Nei, han må vite det! - Blir litt tøff mot ham. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 - Han gråter alltid! -Tøff kjærlighet, det er det. Tøff kjærlighet. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Våkn opp, idiot! - Vil du vite hva jeg er? 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Vil du se hva livet mitt er? 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 Ikke gjør det. 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 - Vil du se hva som skjer her? - Ikke stikk den kniven i beinet. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Mann! - Hold ut, hold ut. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 - Hold ut nå. Gå den av. -Å, det gjør vondt. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 -Å, herregud--! - Gå av. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Strekk, strekk. Strekk den ut. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Hei, mann. Du kan gå! Du kan gå! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Jeg kan gå! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 -Jeg tror jeg rørte en nerve. - Akkurat der. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Greit, vi har det, vi har det. Hold den der. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Kanskje ikke rør den. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 -Kan du føle det? -Jeg kan! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Vi bruker denne kniven til å lirke den ut. Vi tar den ut. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 -Nå har vi to der inne. -Bare ikke tenk på det. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 -Vi går en dårlig vei. - Skjær rundt kjøttet. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Jeg skal ut her. Strekk den ut. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Bare ta ut kjøttpluggen. Akkurat som hjort. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Vi må vrikke litt på det. Det er det. Kan du føle det? 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 - Ja, det føler jeg. -Du er tilbake! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Jeg elsker dere! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Hei, jeg beklager, folkens. jeg mener, Jeg håper ikke guttene dine mister beina. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 -Takk, kompis. -Så når får jeg kjøre igjen? 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Vel, det er tingen. Legen sa du har fått store traumer... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...og han synes du burde ta det sakte en stund. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Ja, så jeg tenkte som mens du hviler deg og sånt... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...kanskje du kan la meg vinne noen. - Vel, der går du. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Ja, det kommer ikke til å skje. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 Ja. Jeg er Ricky Bobby. Jeg mener, du vet hvordan jeg spiller det. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 -Ja. -Først eller sist, ikke sant, baby? 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 - Vet ikke hva jeg tenkte. - Dessuten... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Dennit Jr. må være skremt. Alle pengene han taper? 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Uten meg på banen? 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 Jeg mener, jeg bare ler... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...tenker på at han sutrer hele tiden, biting og stønn: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 "Fy faen, jeg skulle ønske Ricky var her." 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 Vet du hva jeg mener? 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 Hva? 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Frenchy kan kjøre. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 Å nei. 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 Veldig bra. 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie og que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 Det ser ut som NASCAR har blitt fransk. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Vel, i andre nyheter, Ricky Bobby... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ...kommer til å kjøre en test runder denne helgen på Rockingham... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...i et forsøk på å komme tilbake fra hans grufulle krasj. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Det er noe av det vanskeligste å gjøre i racing. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 For å prøve å sprette tilbake etterpå et ødeleggende, voldelig vrak. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Ricky Bobby var traumatisert under hendelsen. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Greit, baby. Kom igjen nå. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Men i dag får han spenne seg fast igjen en racerbil for første gang siden... 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...for å prøve å vise at han fortsatt kan få jobben gjort. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 - Han kommer til å bli flott. Jepp. - Han kommer til å bli fantastisk. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Vil du slutte å stirre sånn på meg? Susan? Jeg sverger... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...du er den rareste lille jenta jeg noen gang har sett. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Ok, jeg skal virkelig åpne det! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Jeg savnet deg, mamma Speed. Ricky Bobby er tilbake. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Vent, hvor fort går han? 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 Tjueseks miles i timen. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 Hva var disse tingene? Var det de andre bilene? 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 Å, gud. Så fort. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Gå, baby! Der er du. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Er jeg i brann? Jeg er i brann. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Nei, nei, du brenner ikke. - Strekk det ut. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 - det er greit, baby. -Ta det med ro. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 - Å herregud, jeg kommer til å bli syk. - Å, gud. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -Å, han er i undertøyet igjen. -Ricky! Ta på deg klærne. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Han er i undertøyet igjen. Gå og hent ham, gutter. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 Å, Herre. 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Du vet hvem som kommer til å bli nummer én på Dennit Racing? 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Ikke Ricky? -Jeg skal vindmølle deg. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Mr. Cal Naughton Jr. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 - Kom tilbake til ham. det er den eneste måten. -Hvem er du? 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 - Nummer én. -Ingen. 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 -Å, ja, frue. -Ricky! Kom igjen, mann! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Det er flaut. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Ninjaene prøver å få meg. Ninjaene prøver å få meg. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 - Herregud. -Hva skjedde? 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 Hva skjedde? Han er ferdig. Han er ferdig. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Det er det som har skjedd. det er over. Han er ferdig. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Hva kommer til å skje med meg? 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 Jeg føler at jeg syklet inne en asteroide eller en komet eller noe. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Ja, du gikk fort. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 -Se på det. -Hva skal vi gjøre? 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Dette er stygt. Dette er dårlig for oss alle. Se på det. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 -Jeg må se på gjøkfuglen. -Nei, gjøk er ok. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Hvorfor kommer du ikke dit og slå ned Carley for meg? 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Kan du gjøre det for meg? -Ja, sir. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 Der går du. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Det som begynte som en dag av håp og optimisme... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...for Ricky Bobby og racerteamet hans har endt her i skuffelse. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Der går vi, gutt. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 -Jeg mistet all muskelkontroll. -Ja, det gjorde du. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 - Han mistet bare muskelkontrollen er alt. -Jeg mistet muskelkontrollen. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 Han har det bra. Han kan bare ikke kontrollere musklene. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 -Takk for løftet, Hershell. -Ja, ikke noe problem. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Jenga! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Jeg elsker deg, Cal. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 - Bra, gutt. -Hva i helvete er det som skjer? 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Hei, Ricky, hyggelig av deg å stikke innom på besøk. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Hva mener du med et besøk? Dette er huset mitt. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 Baby... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ...skyt jeg er så lei meg. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 jeg virkelig-- Jeg ville ikke at det skulle være slik. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Hei, hva skjedde til familieportrettet? 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Du limte bare grovt inn ditt ansikt over mitt. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Vi skal gifte oss, Ricky. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 Og vi blir matchende leprechaun tatoveringer. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Er ikke det søtt? Med en liten pott med gull. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Er dette en slags vits? Setter dere meg på? 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Jeg var borte i tre timer. Dennit har nettopp sparket meg fra laget. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Ricky, du og jeg... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...vi vet begge at dette ekteskapet har vært over i lang, lang tid. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 Ingen! Det visste jeg ærlig talt ikke! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Ricky, jeg er en sjåførkone. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 Jeg jobber ikke. Ok? 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 Vente. Hold fast. Hold fast. Bare et sekund. La meg forsikre meg om at jeg har klart dette. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Ber du meg om skilsmisse? 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Jaaa! To juler! -Jaaa! To juler! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Cal? 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Hvordan kunne du gjøre dette mot meg, mann? 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Ricky, ekteskapet ditt var et hult skall. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Det var en grusom Charade. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Hun ga meg nettopp 411 på hele avtalen. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 Og vet du hva mer? Du lot meg aldri vinne en gang. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 Jeg trodde vi hadde en god ting på gang. Rist og bake. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 Du har det bra. Bare fortsett med det. Fortsett med det. 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 Og Mr. Dennit fortalte meg at det er min tid nå. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 - Å, virkelig? -Den Shake and Bake er død. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 Og vi kom akkurat opp med et nytt kallenavn. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 -det er så bra. det er så bra. -Jeg har fått et nytt kallenavn. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Den magiske mannen. Nå ser du meg... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...nå gjør du ikke det. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Det er det dummeste kallenavnet Jeg har noen gang hørt. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Er det, Ricky? 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Fordi jeg tror du skulle ønske du tenkte på det. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 Greit. Du fikk meg. Det er et fantastisk kallenavn. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Se mailen for den invitasjonen til bryllup, fordi jeg vil ha deg der. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Hva'?! -Jeg vet det... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...at noen dårlige ting skjedde akkurat nå, men med tiden-- 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Bryllupet er ikke for et par uker. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 Hvorfor skulle jeg komme til guttenes bryllup? 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 --du kommer over det og være min beste mann. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Jeg kommer ikke til å bli din beste mann! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Baby, han kommer ikke til bryllupet. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Cal, skjønner du implikasjonene av handlingene dine akkurat nå? 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 Hva betyr "implikasjon"? 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Vi er ikke venner lenger. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Hvorfor? -Hva mener du, "Hvorfor?" 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Du ødelegger livet mitt! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Du har nettopp mistet kona di. Du har nettopp mistet jobben. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 Ikke kast ut din beste venn på grunn av ditt sinne. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 -Det er helt latterlig, mann. - Ricky... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...husk at markmusen er rask, men uglen ser om natten. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Det er litt skummelt, er det ikke? 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Hei, Ricky, jeg ringer deg i morgen. - Hold kjeft. 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 -Hei, barn. Vi sees neste helg. -Hei. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Ricky! Gutter! Er alt i orden? 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Mamma, vi har ingen steder å gå. Carley og Cal tok alt. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Vel, du er hjemme nå, og du har din mor. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Kom inn her, gutter. Kom igjen. 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 Kom igjen. Kom inn i dette huset. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Hei, Ricky. Er du i brann? 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 - Fin denimshorts, dude. - Hei, hold kjeft, mann. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Hump ​​meg! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Nå passer du på deg selv. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Ja, sir. Jeg beklager. Jeg lover at det ikke vil skje igjen. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Hei, beklager, mann. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 -Beklager. Beklager. - Kom deg ut av veien! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Hei, kom igjen, mann. Jeg er på sykkel. Slappe av. 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 -Hei, hold kjeft! -Idiot! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Det er åpent. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Hugalos pizza. Vi er pizza. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Er du pizza? -Ja, vi er pizza. Jeg må si det. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Lukk døren eller kom inn. Jeg har gress her, cowboy. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 Du har tre pizzaer som ikke har blitt spist bare sittende der borte. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 Jeg vet. Jeg har ringt dem hele dagen prøver å få deg... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ...men de fortsetter å sende meg forskjellige leveringsfolk. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Prøver du å få meg? Hvorfor? 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Fordi jeg er faren din, det er derfor. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 -Hva sa du nettopp? -Jeg sa, jeg er faren din. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Jeg er Reese Bobby. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Jeg og moren din gjorde det i en Rustler Steak House-badet da jeg var 17. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 Og så dukket du opp. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Hei, sønn. 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Sønn! Sønn, gikk dette bra? -Ingen! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 - For meg virker det som om det gikk ganske bra. -Du er ikke faren min. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 -Det ble litt opphetet, men .... - Slutt å snakk til meg! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Hei, er det en Huffy? Det er en fin sykkel, gutt. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 Jeg kan ikke tro det! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Jeg mener, han har vært det blåste meg av i 25 år... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...og nå vil han å bli kjent med meg? 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Hvordan i helvete fant han meg? 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 Jeg ringte ham. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 Tuller du med meg? Mamma, hvorfor gjorde du det? 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Sønn, du trenger hjelp. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 -Jeg vet at han er en jævel. - Han er skummel. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Men du er en voksen mann. Du leverer pizza på sykkel. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Hvordan ble du i det hele tatt koblet opp med ham i utgangspunktet? 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Du kunne sannsynligvis ikke fortelle ved å se på ham nå... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ...men faren din pleide å være det en ekte sjarmør. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 Og den kvelden på dametoalettet av Rustler Steak House... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...han valgte meg. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 -På et damerom? - Hold kjeft her inne! Jeg prøver å sove! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 En av dere kjerringer handler om å bli slått i munnen! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Hei, slutt å rope på meg, ok? Jeg er faren din. Du er 7 år gammel. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Ikke snakk slik. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 Hei. Hei, Lucy. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 Hvordan har du det? 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 Hei, Ricky. Se, sønn... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...jeg vet at du ikke gjør det vil at jeg skal være her... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ...men jeg så hva som skjedde med deg på fjernsynet. Du så frykten. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 -Jeg kan hjelpe deg med det, sønn. -Virkelig? 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Hva bryr du deg om meg eller oss? Du har aldri møtt barnebarna dine engang. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 -Hva ser du på, Popeye? - Hold kjeft, din lille potteslikker. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Jeg setter deg i en mikrobølgeovn. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Nå viser du meg DNA-testen... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...og så sier jeg kanskje hei til disse sumprottene. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 Hold kjeft dere! jeg fikk en kone i et oksygentelt prøver å sove. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 Du bør holde kjeft ellers kommer jeg der borte og riv et hull i det teltet. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Ja, hold kjeft, Frank! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Gå og barber ballene dine, din støvete gamle fis! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Ok, antar jeg de er barnebarna mine. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Jeg kjenner deg, sønn. Jeg kjenner deg godt. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Du er akkurat som meg. Talladega sin kommer om et par uker. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 -Og jeg vet at du vil vinne den tingen. -Nei, det gjør jeg ikke 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Hør, Ricky. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 Jeg er 55 år gammel og alt jeg fikk til navnet mitt er en bil... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...og en duff le bag full av undertøy, og søtt, stinkende gress. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 Hvor mye selger du ugresset for, gammel mann? 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Jeg vet jeg har skrudd opp oppdrar deg som gutt... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...men la meg hjelpe deg som mann. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 -Gjør det, pappa. Få tilbake ballene. - Gå fort igjen. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 Fin. Jeg skal gjøre det. 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Men jeg kaller deg ikke pappa. -Vel, hva skal du kalle meg? 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Greit, professor Dickweed. Hva er planen? 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Vel, i grunnen, hva skjedde med deg er at du så frykten. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Så før du klarer å tenke om all ekte kjøring... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ...du må bli venner med den frykten. Så sett deg i bilen. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Hva i helvete?! Det er en jævla Cougar i bilen! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Jeg vet det er en Cougar, Jeg la den inn der. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Du må lære deg å kjøre med frykten. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Det er ikke noe mer skremmende enn å kjøre med en cougar i bilen. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 -Gud, hvor fikk du tak i den tingen? -Jeg fanget den. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Har holdt den på badet mitt på motellet, mater den med gammel pizza. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 -Sett deg tilbake i den bilen, hører du meg? -Nei, jeg setter meg ikke i den bilen. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Hei, hør på meg. Hvis du er rolig, den fantastiske store katten vil også være rolig. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Men hvis du er redd... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ...den vakre dødsmaskinen vil gjøre det Gud fikk den til å gjøre... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ...nemlig spise deg med et smil om munnen. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Gud, han følger meg bare uansett hvor jeg går. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 Vel, han ser bare på deg. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Du sier at hvis jeg bare roe meg ned, vil Cougar være i orden? 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 -Du har det. -Fy helvete. Ok. 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Kom igjen, sønn. Du kan gjøre det. Kom igjen. 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 Å, kom igjen. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 Det er det. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 -Og ingen brå bevegelser. - Er dette for fort? Å, mann. Se? 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 - Det er litt raskt. -Ser du hva han gjorde? 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Du må være litt mer bevisst i bevegelsen din. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Jeg kommer bare inn der. Jeg skal bare ta tak i håndtaket. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Jeg skal inn og kjøre den bilen. Jeg skal gjøre det rolig. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Rolig. Kakestykke. - Jeg prøvde bare å holde meg rolig. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 - Å, mann! - En gang i dag, sønn. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Ok, her går vi. Jeg går inn. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 Å gud, hjelp meg! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 -Ricky! Kontroller pulsen din. - Herregud! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Hei, mamma. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Vel, hei, Ricky. Hvordan gikk det? 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Vel, jeg ble knust av en Cougar... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...lærte ingenting om kjøring, og Crystal Gayle-skjorten min ble ødelagt. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Men bortsett fra det gikk det bra. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Hvor er guttene? 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Jeg leverte dem på søndagsskolen i kirken min for ca 10 minutter siden. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Anarki! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 -Anarki! Anarki! -Anarki! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 -Der er de. -Hva i tarnering? 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 -Anarki! - Jeg vet ikke engang hva det betyr... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ...men jeg elsker det! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 -Hva i helvete? -Det er det! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Det setter lokket rett på glasset! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 -Mamma! Mamma! -Nei, Ricky, nei. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 Jeg vil ikke ha mine barnebarn oppfører seg som skiftløse, ville hoboer. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Ok, nå, dere gutter, hør etter, og du lytter godt. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Nå erklærer jeg bestemors lov. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 Og hvis du ikke adlyder Bestemors lov... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...Jeg skal male verandaen din rød. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Beklager, bestemor, men du er drit sjanseløs. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Vi lager reglene, ikke du. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 Hei! 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Du kommer til å knekke oss som ville hester, ikke sant? 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Det er begynnelsen på en ny tidsalder. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 Å, mann, dette er helt sprøtt. Jeg mener, dette er grenseløst hensynsløst. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 Skjønner du det ikke? Du kjører ikke med øynene dine, du kjører med hjertet ditt. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Dette er bare dumt. Jeg kan ikke se en ting. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Du må føle veien. Du må la det leve inni deg. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 - Føler du noe nå? -Jeg føler meg litt. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 Hva føler du? Fortell meg hva du føler. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Jeg kjenner det slitte treverket av rattet. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 -Ja. Hva annet? - Litt varme. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Det er deg og bilen smeltet sammen. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Ja, nå føler jeg det virkelig. Jeg føler at bilen kan kjøre seg selv. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Jeg vedder på at det kunne. Start henne opp. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Jeg skal starte denne bilen. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Attaboy. Greit, sønn. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Kjøre. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 Jeg er flau. Jeg trodde virkelig jeg kunne føle det. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 Vet du hva? Vi bedre hightail det ut herfra. Frank kommer til å bli forbanna. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 Greit. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Nei, nei, Ricky. Ingen bind for øynene. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Få denne motorveien ren, kom igjen. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Jeg må fortelle deg, bestemor, dette blåser. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 - Hvor mye mer av dette? -Jeg vet ikke. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Hvor mange ganger til skal du kaste meg radioen i badekaret? 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Hallo? -Hei, mann. Er du oppe? 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -Ingen. - Våkn opp. Jeg må snakke med deg. 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Jeg tror huset ditt er hjemsøkt. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Hei, kom igjen. klokken er 02.30 om morgenen. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Jeg kan ikke sove her inne. Jeg er redd. 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Se, det er ingenting å vri seg over. det er et nytt hus... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...det er mye knirking og stønn og stønner i den. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Jeg savner deg, bror. 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Hei, jeg vet ikke hvorfor Jeg snakker til deg. 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Husker du at jeg hater deg? 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 - Hei, en ting til. -Ja? 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 Når du har stereoanlegget på samtidig med TV... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...hvordan kontrollerer du volumet på TV? 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Hvorfor vil du høre på TV med stereo på? 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 Fordi jeg liker å feste. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Hvorfor snakker jeg fortsatt til deg? 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Kom igjen. Vi hadde det bra der, mann. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Jeg tar godt vare på huset ditt. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Jeg fortsetter å knipse tilbake i det. det er som et triks du drar på meg. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 - Greit. Jeg snakker med deg i morgen. - Greit, mann. Snakkes i morgen. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 Shit. 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 Kom deg ut. 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Hvor ble det av stock-car racing kommer fra? 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 Hva? 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 - Hei, slutt med det. -Hvordan startet lagerbilracing? 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Bootleggers i forbud måtte ha biler raske nok til å løpe unna Feds... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...så begynte de å rase mot hverandre. - Det stemmer. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Hvis jeg hadde rett, hvorfor kastet du enda en bøtte på meg? 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Jeg fylte tre. Nå er det ingenting som å kjøre bil for å unngå fengsel. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Ingenting finsliper sinnet ditt og dine instinkter liker nødvendighet. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Jeg teipet en kilo kokain under bilen og ringte guttene i blått. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Nå, slik jeg skjønner det, du har omtrent to minutter... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...før de dukker opp og du gjør fem til 10. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 Så, hva blir det? Frykt eller fengsel? 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 -Hva i helvete snakker du om? - Veldig enkelt, sønn. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Politiet kommer. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Det er en kilo colombiansk bam-bam under bilen. På tide å være mann. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 -Har du hår på fersken eller hva? -Du tuller vel ikke? Mann. 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Din vanvittige slyngel! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Kom igjen, sønn. Hva blir det? 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Hastighet eller fengsel? 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Bestefar, vil du å ta oss med på fiske... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...og fortell oss livsleksjoner og historier om barndommen din? 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 Jeg fikk en bedre idé. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Hvorfor kan dere ikke grave et hull og jeg får en øl til? 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Noen elsket deg ikke nok da du var liten, gjorde de det? 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 Bra samtale. Her er det verdt en krone. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 Tragisk. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 en jævel, en jævel, en jævel. 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 Å, mann. Å, mann! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 En-seksten. En-seksten! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Jeg går fort igjen! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Trekk over! Trekk over! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 trekke over? Jeg stopper for deg. Hva med dette? 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 Hvor er du? 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Har du. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 "Føles godt å gå fort, ikke sant? 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Forresten, ikke prøv å fnyse disse Lucky Charms. Reese." 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 Ok. 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 Ok. 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Sånn, lille mann. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Hei, Ricky! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Hvordan har du det? 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 -Å, Nana, ikke fengselsskaftet mitt. -I dunken. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 Der er din mor-flipping førerprøve. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Mr. Bobby, du er fantastisk. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Ned, Karen! Kom deg ned! Gå ned, Karen! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Det er greit. det kommer til å gå bra. 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Vel, sønn, du ser bra ut bak det rattet. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Takk, pappa. Jeg må fortelle deg, Jeg føler meg bra. Pokker, vet du hva? 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 La oss gå ut i kveld, vet du, hele familien. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Jeg snakker om å sitte ned, nyter et gourmetmåltid... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...på et sted som er helt spesielt. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 -Hei. De platene er varme. Nyte. -Du har din egen panne. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 - Kom tilbake for å sjekke deg om et øyeblikk. -Takk. 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 Å, bedre enn gryn. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 La oss be. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Kjære Herre baby Jesus... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...ligger der i din lille spøkelseskrybbe... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...bare ser på Baby Einstein utviklingsvideoer... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...lære om former og farger og.... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 Vi har bare så mye å være takknemlig for. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 For det første handler ikke sønnene mine lenger... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...som retarderte gangbangers -Amen. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Dessuten fikk jeg ballene mine tilbake bak rattet i en bil. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 Og viktigst av alt, vi takker deg... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...for å bringe tilbake vår ekle, forbryter, pott-dealing pappa til oss. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 For han var fortapt, men nå er han funnet. Amen. 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Amen. -Amen. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Sønn, det var deilig. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 - For et deilig måltid. - Det er det sikkert. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Det ser absolutt deilig ut. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Jeg må fortelle deg, dette handler om en perfekt kveld akkurat nå. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Det er det, ikke sant? 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Vet du hva vi bør gjøre? 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Hver uke bør vi komme tilbake til denne Applebee's... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 ...og sett deg ved dette bordet, og spise et familiemåltid. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 -Det er en god idé, mamma. -Og bestille de samme tingene. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 - Det ville vært flott. -Og jeg ville bli glad, Reese... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ...hvis du vil følge meg til ballsaldans på tirsdagskvelder. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 -Tirsdag kveld? -det er veldig gøy. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 -Jeg tror du vil ha det bra. -Hvordan har alle det her? 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 -Dolly, det er så bra. -Å, det er veldig, veldig bra. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Du vet, jeg bare-- Jeg hater å være en smerte, kjære... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...men jeg ba om ingen løk på min Bourbon Steak. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 Jeg er så lei meg. Jeg trodde du ba om løk-- 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 Ok, ok, kanskje ikke avbryt meg. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 -Beklager, jeg mente det ikke. -Ja, jeg tror du mente å... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ...og det tror jeg også du mente å legge den jævla løken på biffen min. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 -Ok, Reese. - Bestefar... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...kan vi ikke løse det denne konflikten uten sinne? 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Jeg er veteran og diabetiker! -Pappa! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -Pappa! Hvorfor gjør du dette? -Applebee's har rotter! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Jeg fant en hel rotte i min Cobb-salat! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Pappa, hvor skal du? 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Kom igjen, gutt, vil du dra? 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 -Hva skjer, mann? -Ricky, la ham gå! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 - Ting var bra, ikke sant? -Det var nettopp derfor jeg måtte sprenge den. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Jeg vet ikke hvilket organ eller bein folk har... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ... som får dem til å handle riktig, men jeg ble født uten. Jeg er ikke bra. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 Alle de løpene jeg vant, det var for deg, vet du det? 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Jeg gjorde akkurat som du sa til meg: "Hvis du ikke er først, er du sist." 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 Hva i helvete snakker du om? 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Det du fortalte meg den dagen på skolen for karrieredagen. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 Du kom inn og sa: "Hvis du ikke er først, er du sist." 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 Å, helvete, Ricky, Jeg var høy da jeg sa det. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Det gir ingen mening i det hele tatt. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 "Du er først eller sist." Du kan bli nummer to, du kan bli tredje, fjerde. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 Helvete, du kan til og med bli femte. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 Hva snakker du om? Jeg levde hele livet ut fra det. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Vel, hva faen nå skal jeg gjøre? 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Vel, det er million-dollar-spørsmålet, er det ikke? 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Lykke til, sønn. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Hei, pappa! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 Hvor skal du? 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Spiller det noen rolle? 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 Her går vi. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Hei, ikke støt meg. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 Å, mann, jeg flyr. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Spillet er over. Kom igjen, tilbakestill. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Gutt, du er en forferdelig sjåfør, ikke sant? 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Hvordan kom du på et videospill så fort? 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Er navnet ditt, ved en tilfeldighet, Ricky Bobby? 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Hei, dritt deg, mann! Jeg har ingenting på grunn av deg! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 -Jeg hater deg! -Hei, Ricky. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 Jeg er i brann. Jeg er i brann. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Susan? 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 Og så fikk jeg en markedsføring jobb med NASCAR. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Virkelig? -Ja, det er flott. det er flott. 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Herregud, du ser fantastisk ut. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 -Takk. -Jeg mener, du har alltid sett bra ut. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Jeg mener, jeg er bare... Jeg er glad i deg. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 Takk. 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 Men hva med deg? 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 Hvordan har du hatt det? Hva har du gjort? 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 De vil at jeg skal rase på Talladega neste helg, men jeg kommer ikke til å gjøre det. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 For jeg er ferdig. Jeg er ferdig med racingen, med kjøringen. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 -Hvorfor ville du gjøre det? -For jeg har virkelig gått videre. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Jeg har sendt inn søknaden min til Den virkelige verden... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ...så jeg håper å høre tilbake. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Jeg legger mange av eggene mine i den kurven, MTV-kurven. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 Jeg tenker også på å skaffe meg en pistol og håndtere crack. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 Å være en crack-forhandler, men ikke liker en slem crack-forhandler, men som en ..... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Du vet, som en fin en. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Bare litt vennlig, som, "Hei... 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ...hva skjer, folkens? Vil du ha litt crack?" 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Jeg venter bare på de to tingene på en måte å kjøtte seg ut. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Vet du hva, Ricky? 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 Jeg må bare si at jeg tenker du gjør en stor feil. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Virkelig? -Ja. 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Hvorfor faller du alltid for folk som forlater deg? 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Har du lagt merke til det? 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Som Carley og faren din og sponsorene dine. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 Og det har du alltid gjort å bevise deg selv. Hva--'? 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Vel, du må lytte til meg her, ok? 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Du må vinne for å få kjærlighet. Det vet alle. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Jeg mener, det er bare livet. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Se på Don Shula, legendarisk trener. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Se på den asiatiske fyren hvem har verdensrekorden... 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...for å ha spist alle de pølsene på rad. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Se på Rue McClanahan fra The Golden Girls. 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 Alle tre personer, alle store mestere, alle elsket. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Vil du vite hvorfor jeg tenker at du burde løpe igjen? 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Sikker. Hvorfor? 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 Ok. det er fordi det er det du elsker, Ricky. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Det er den du ble født til å være. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 Og her sitter du og tenker. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Vel, Ricky Bobby er ikke en tenker. Ricky Bobby er en sjåfør. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 Han er en doer. Og det er det du må gjøre. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Du trenger ikke tenke, du må kjøre. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Du trenger fart. Du må ut der, og du må ha turtall på motoren. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Du må fyre opp. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Du må ta tak i linjen mellom fart og kaos... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ...og du må kjempe mot det til bakken som en demonkobra. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 Og så, når frykten stiger opp i magen din bruker du den... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...og du vet at frykt er kraftig fordi den har vært der... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ...i milliarder av år! Og det er bra, og du bruker den, og du rir på den. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Du rir på den som en skjeletthest gjennom helvetes porter... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...og så vinner du! Du vinner! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Du vinner ikke for noen andre, du vinner for deg. Vet du hvorfor? 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Fordi en mann tar det han vil, han tar alt. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 Og du er en mann, er du ikke? Ikke du? 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Susan, jeg har aldri hørt deg snakk sånn. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Er vi i ferd med å få det på? 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 For jeg er hard som en diamant i en isstorm akkurat nå. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 - Dette er kjempebra. -Ja, det er det. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 – Klatrer du på bordet nå? -Ja, sir. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 Jeg kan ikke tro dette. 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Dette er som den Whitesnake-videoen der jenta kryper videre.... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 Ja. Bare sånn. Hva heter hun? 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Tawny Kitaen. Hun er kjempeflink. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 -Hun er flott. -Hun er fantastisk. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Alle sammen, snu deg unna. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 Ting kommer til å bli gale. Vi skal lage dyrelyder. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Greit, baby, vi fikk en vask-og-buff-spesial. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Jeg vil at alle skal stresse. La oss få denne damen herfra. La oss gå! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Skynd deg, akkurat nå! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Hallo. -Lucius? 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 -Ja, dette er Lucius. -Det er meg, Ricky. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 -Hei, Ricky Bobby. Vent litt. -Hei, mann. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 Hei! Hei, hei, hei. Gutter, vi er ikke et pitcrew lenger. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Vask-og-buff spesial. Ingen dekk. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Beklager, Lucius, men det er en vanskelig vane å bryte, som å forfølge en ekskjæreste. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Glenn, hold kjeft. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 - Er du tilbake? -Ja. 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Hør, vil du løpe på Talladega? -Talladega? Er du klar for det? 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 - Ja, jeg tror det. - Greit, da. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Vi er der med jævla bjeller på. Hei, gutter, gjett hva. 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Vi er tilbake i løpet. Vi er tilbake på NASCAR. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 Ja! Ja, baby, ja! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 Jeg er ikke ferdig. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Monsieur Girard, Ricky Bobby er her for å se deg. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Det var denne jeg snakket om, Ricky Bobby. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Takk, Bacco. Gå. 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Du er en tøff mann å finne. Vet du det, buster? 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 Jeg foretrekker ensomhet dagen før et løp. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Se, jeg må snakke med deg. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Gå med meg, Ricky Bobby. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 -Du har en god lunsj. -Vær forsiktig, mann. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Er det Elvis Costello og Mos Def? 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 Nei. 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Holder hender med en mann gjør meg fryktelig ukomfortabel. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Det er et tegn på vennskap i mange land. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Vel, ikke i vår. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 Det er ikke noe seksuelt over det. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Vennligst ikke vær bekymret for det faktum Jeg har ereksjon. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 - Det har ingenting med deg å gjøre. -Hei, kom igjen. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Se. Her er avtalen. Jeg kom hit for å fortelle deg én ting. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 Greit? I morgen kommer jeg etter deg. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Vet du hvorfor jeg kom til Amerika, Ricky Bobby? 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Offentlige skoler, helsevesen, gigantiske badeland. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Jeg mener, samme grunn noen kommer til Amerika. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Jeg kom hit for at du skulle slå meg. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 -Hva i helvete snakker du om? - Mannen min, Gregory, og jeg... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ...ønsker bare det som alle andre par ønsker seg: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 Å trekke seg tilbake til Stockholm... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...og designe en valuta for hunder og katter å bruke. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Men før jeg kan gjøre det.... 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 - Det er dumt. - det er ikke dumt. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 - Det er dumt. -Hvorfor er det dumt? 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 -Jeg vet ikke. -Men før jeg kan gjøre det... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...jeg må bli slått av en sjåfør hvem er virkelig bedre enn meg. 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Så du kommer til å tape for meg med vilje? 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -Ingen. -Ingen? 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 Ingen! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Jeg vil kjempe mot deg i sin helhet av mitt hjerte. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 Og du vil sannsynligvis tape. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Men kanskje, bare kanskje... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ...du kan utfordre meg. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Gud trenger djevelen. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 The Beatles trengte Rolling Stones. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Til og med Diane Sawyer trengte Katie Couric. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Vil du være min Katie Couric? 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Jeg føler at jeg er i Highlander. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 Hva er Highlander? 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Det er en film. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 - Noe bra? - Veldig bra. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 -Den vant Oscar-prisen. -Å, for hva? 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 For beste film noensinne laget. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Jeg vil bare at du skal vite at jeg kom hit i dag for å fortelle deg en ting. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 Det kommer løpetid i morgen, Jeg kommer etter deg, ok? 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 - Må Gud være med deg. -Ja. 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 For selv om i dag er jeg vennlig... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...i morgen blir det krig! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 Greit. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Mine damer og herrer, trekk opp en stol, legg barna av hos tanten sin... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...og ta telefonen av røret fordi det er løpsdag her... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...på Talladega Superspeedway. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Hei, folkens. 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 -Hvorfor så nede? - Ricky... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ...vi var oppe hele natten jobber med bilen. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 Og så skjedde det noe. Det var brann. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 Sa du "brann"'? 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Glenn er død, Ricky. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 jeg mener, han døde i går kveld i armene mine... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -...som jeg holdt ham. - Å, mann. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 Han var så redd, fordi du vet hvor liten han er. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 Og døden kom for ham, og han sto der... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 og med en tåre ut av øynene, han sa: "Fortell Ricky, vinn for meg." 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 Det var alt den lille jævelen ville ha, var for deg å vinne. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Jeg skulle ønske du kunne sett ham. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Jeg skulle ønske du kunne ha følt hans lille hjerte flagrer. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Søte Jesus. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Stakkars Glenn. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Hei, hva i helvete, mann. Hei, Glenn. Glenn! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 -Jeg ser deg. -Glenn, hva sa jeg? 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -Jeg sa: "Vent til etter løpet." -Gråt han? 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Jeg beklager, Ricky. Vi prøvde bare å gi deg litt ekstra motivasjon. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Vel, det er bare sykt, folkens. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Det er greit, Susie. Jeg setter pris på det, folkens. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Prøver bare å hjelpe... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ... selv om det var rart og perverst. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 De prøver bare å hjelpe, Ricky. Vi er et team her. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 -Jeg setter pris på det. -La oss se hva som er under panseret. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Greit, la oss ta en titt. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Pølse. Jeg mener, det er sånn ser opp skjørtet til Yasmine Bleeth. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Vi var oppe hele natten og jobbet med det. Som jeg sa, mange lag ga deler. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 Bra jobbet, folkens. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 Og sponsorene dine gjorde det ikke veldig mye, så... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...vel, vi har malt bilen på nytt. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Vel, ta en titt. Kom igjen, folkens. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Vel, jeg liker Cougar, men hvilket selskap er "M.E."'? 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 "Meg" er du... 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...fordi det bare er deg der ute. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 Det har vi ikke eventuelle bedriftssponsorer. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 Det har vi ikke noen fancy lag eiere. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 Vi har deg... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...og denne bilen, og denne Cougar... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...som symboliserer frykten som du har overvunnet. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Alt er der for deg. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Ricky, denne bilen er som din Excalibur, det mektige sverdet kong Arthur brukte... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ... å bringe sammen ridderne av det runde bord... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...til Lancelot forrådte ham ved å legge med sin dronning, i bibelsk forstand. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Ok, Glenn. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Alt kult som Susan sa, du ødela den. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Gutter, la oss vinne selv et løp, greit? 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 -Sånn. Ja! -Høyre? 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 La oss komme oss ut og vinne et løp. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 Fra West River, North Carolina... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...fører for nummer 47 Old Spice bil... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ...Cal Naughton Jr. 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Hei, Carley. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Hei, Ricky. -Carley! Hei, baby. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Baby. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 Å, hei, Ricky. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Hei, mann. Vi savnet deg i bryllupet. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 - Savnet du meg i bryllupet? -Å, mann, det var så stilig. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 Vi hadde et Styx-coverband og en nachofontene. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Sjekk det, det var en nachofontene med seks typer ost på. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 -Flytende ost? Det fosset ned? -Ja. 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 -Er du seriøs? -Utrolig. Seks forskjellige typer. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 Sveits, Havarti. Hva var den andre? 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 - Gouda. - Cheddar, Gouda. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Det er det største jeg noen gang hørt om. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Bønnebuffé foran den. Det var kjempebra. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Ikke hør på ham. Og husk én ting er han konkurrentene. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Du er ikke særlig fokusert akkurat nå. Jeg trenger at du fokuserer. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 -Hei. -Hva? 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 -Jeg er den magiske mannen nå. Ok? -Ja, jeg vet. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 Så gjør deg klar for noen triks disse ermene, ok? 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Pass på bollene dine, kompis. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Baby, det er virkelig god prat. Som vi øvde i går kveld. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 Jeg har noe å fortelle deg, din skabbete søppel. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Hva? -Jeg beklager. 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Jeg tok deg for gitt, Cal, og deg var en veldig god venn for meg... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...og jeg ga deg aldri det du måtte ha. Det var min feil. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Jeg skal fortelle deg sannheten. Jeg er litt forvirret over taktikken din. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 -Taktikk? -Ja. Jeg kommer til å fortsette å opptre tøft... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ...til jeg finner ut av det. Greit? 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Vi sees på banen. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Kom igjen, baby. -Jeg elsker deg. 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 Jeg elsker deg også. Kom igjen. 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Abracadabra, hjem. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Hei, Bill Weber, sammen med Wally Dallenbach og Benny Parsons. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Takk for at du har oss. I dag, Talladega, NASCARs største bane... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...hvor den store bekymringen er det store vraket. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 Og det er ikke hvis det skjer, det er hvor og når. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 Vi har en fyr i løpet i dag det vil sannsynligvis forårsake det, Ricky Bobby. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Starter bakerst i feltet, underfinansiert... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...og sist vi så ham, han forårsaket en stor krasj. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Mange store historier og noen store spørsmål her på Talladega. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Greit, gå og hent dem. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Du må bestemme deg, Ricky Bobby. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Er det tåpelig stolthet, eller er det storhet for deg? 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 -Hei, Jarvis! - Fortsett, Cal. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Hvis du lå med din beste venns kone... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...hvorfor ville han be deg om unnskyldning? -Ja, jeg vet. Det er rart. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Det er det jeg sier. Hodet mitt er bundet opp som en kringle. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 Jeg fikk en kringle i hodet. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 -Ricky! -Kom igjen, pappa! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 Jeg har noen store investorer kommer innom. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Disse gutta er maktspillere med store penger. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Hvis ting går riktig, kan de få oss eier halvparten av bilene i NASCAR. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Så jeg vil ha deg-- Nei, jeg vil at du skal oppføre deg. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 - Å, virkelig? - Stille. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Bør jeg ikke fortelle dem etter 14 års ekteskap... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ...du er fortsatt redd å la meg se deg naken? 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Det er ikke en frykt ting, det er en tillitssak. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 Hei! Jeg lurte på hvor dere dro til. 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Baby, dette er Ted Beamen fra Halliburton. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 -Hyggelig å møte deg. - Her borte... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...er Dick Tangfield fra Dynacorp. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 - Tilbake er det .... -Du har vakre tenner. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Ja, det gjør han. Kom deg ned dit. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Nydelig. -Føl deg hjemme... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...ta deg noe å spise her borte... -Kjære, kjære. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Du er en søtpai. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Hun er veldig kjærlig. Hun led nylig et tap-- 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 Du smaker godt også. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 --så hun er litt emosjonell. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Ok, det er greit. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Fortsett, finn et sete. Kan vi få disse gutta til noe? 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Jean Girard startet fra stanga og er ute etter en stor ledelse. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Som du vet, Bill, han har gjort det hele året. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Hvor er du, Ricky Bobby? Kom og møt ødeleggeren din! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Kom igjen, baby! Ja, det er det. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Greit, Lucius. På tide å slippe Cougar løs. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 Her går vi, gutter. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Ricky, du har Brian Wavecrest... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...fyren som erstattet deg på Dennit, død foran. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Bobby jobber hardt for å passere Wonder Bread-bilen. 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Det er hans gamle tur, selvfølgelig. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Vi har passert halvveismerket med Ricky Bobby... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...nå tre billengder bak lederen. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Kanskje ubevisst du lå med kona til Ricky... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...som en måte å komme tilbake på ham... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...for å lage deg kommet på andreplass i alle disse årene. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Jeg vet én ting, Carley var definitivt bevisstløs hver gang vi hadde sex. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Lucius, jeg har Cal Naughton død foran meg. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Hei, Cal, du bør være oppmerksom. Jeg tror han går forbi deg. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Er Ricky forbi meg i underbevisstheten min? 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Nei, han går faktisk forbi deg. Det skjer akkurat nå. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Gå, Ricky! Gå! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Det pleide ikke Ricky Bobby kjøre for deg? 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 -Å, ja, ja. - Han har det ganske bra. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 Å, ja, ja, ja. Richard! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Få Cal Naughtons mannskapssjef på radioen med en gang. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Jeg tror du har noen billetter som venter for meg. Jeg heter Reese Bobby. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Reese Bobby. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Herr, disse billettene har ventet for deg i lang tid. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Hvem trenger to? Jeg har billetter! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Billetter, akkurat her, 60 dollar pr. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Greit, Girard, jeg fant deg. La oss nå se hvor dette går. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Bobby har kommet seg rundt i Naughton... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...og nå er han rett bak Girard, men Girard kommer til å blokkere banen. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Mann, han er skremmende god. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Ah, Ricky Bobby. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Nå skal vi danse, og ja, det blir en langsom jam. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 Faen. Kom igjen, mann. 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 Jeg tok feil om deg, Ricky Bobby. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Du er ikke den som skal beseire meg. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Jeg kan ikke komme rundt ham, mann. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Fortell det til Cal Naughton å ta Ricky Bobby ut. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Hei, Cal, hør. Jeg hater å legge til til din enorme moralske forvirring... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ...men jeg hørte akkurat fra Dennit. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Han sa å ta Ricky Bobby ut av løpet eller du får sparken, kompis. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 Hva snakker du om? 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Fortell ham at hvis han ikke gjør det, er han ferdig. Det stemmer, han skal kjøre turbuss. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Vel, du sier det til Mr. Dennit Ricky Bobby er min beste venn. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 -Og det er Shake and Bake-tid. -Cal, jeg liker ikke måten... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...du snakker der ute. -Fy faen torpedoer! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Kom igjen, mann, sprettert. Sprettert, kom igjen. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Jeg kan ikke tro det. Hvis det ikke er Mike Honcho selv. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Rist og bake, kompis! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Rist den før du baker den. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 Her kommer jeg. Sprettert engasjert. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 Ja! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Jeg elsker deg, Cal! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 -Hva gjør du? - Kan ikke tro det. Nå har jeg sett alt. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Cal Naughton fra Dennit Racing hjalp akkurat en rivaliserende sjåfør... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ...passere en lagkamerat. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Darrell, fortell Brian Wavecrest å ta ut Cal Naughton akkurat nå. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Akkurat nå gjør du det. Du gjør det! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Ja, sir. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 Og 26-bilen kjørte nettopp Naughton inn i veggen. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 Å, mann. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 Faen du, Wavecrest! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Hele feltet var i det vraket, og vi har bare seks runder igjen. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Bare Ricky Bobby og Jean Girard kom rent unna. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Det er bare Jean og Ricky. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 Og nå skal matadoren danse med den blinde skomakeren. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Løpsfunksjonærene har fullført en omfattende opprydding av banen. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Vi er klare for å komme tilbake til racing. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 De 200 000 fansen er på beina, og det grønne flagget er i luften. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Bobby og Girard er det duellerer hverandre om ledelsen. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Ingen ser ut til å ha fordelen. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Gå, gå, gå! Kom igjen, kom igjen, gå! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Mine damer og herrer, dette er siste runde. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Forresten, Ricky, Jeg så Highlander-filmen. 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Det var dritt. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Vent, baby Jesus, dette kommer til å bli humpete. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Jeg har sett mange store krasj på Talladega... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...men dette er den lengste jeg noen gang har sett. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 La oss ta en rask reklamepause og vi kommer straks tilbake. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Sulten på både biff og reker? 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Velkommen tilbake til Talladega, hvor den lange fortsetter. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Nei, nei! Jean Girard og Ricky Bobby har vraket i siste omgang... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ...på med en gang. For en skam. 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 Å, gud. 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Det ser ut som verken Girard eller Bobby vil fullføre dette løpet. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Vi vil gjerne takke deg for at du ble med oss for NBCs dekning av NASCAR. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Kommer neste gang, det er Ice Dancing to the Hits of Motown. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Vent litt, det er noe foregår på sporet der nede. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 Å herregud, de kjører mot hverandre til fots. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Disse mennene vil ikke slutte. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 Gå! Gå! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Ricky, Ricky. Han går, han går, han går. Se! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 Han gjorde det! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Vel, jeg blir forbannet. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Bra for deg, Ricky Bobby. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 Ja! Ja! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Ricky Bobby vinner! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 Du vil aldri se noe sånt i hundre liv. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Det var helt ulovlig og på ingen måte vil telle, men det var noe. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 Det var det. Det var veldig bra. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Monsieur Bobby, ved å beseire meg i dag... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ...du har satt meg fri. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 Og for det takker jeg deg. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Jeg vil aldri håndhilse på deg. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Men jeg skal gi deg dette. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Sir, du smaker på Amerika. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 Takk. 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Nei, en gang var bra. En gang var bra. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Gutt, den Halliburton. Halliburton er tatt av, har de ikke? 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Ja, ja, vi har det bra. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Nå er det litt lager Jeg vil gjerne få tak i. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Mine damer og herrer, NASCAR-fans... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ... dine øyne på Talladega's berømte Victory Lane... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ...som vi gjør oss klare for trofétid her... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...etter en spennende løping av Talladega 500. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Først en veldig kort forklaring. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Fordi sjåførene som fullførte første og andre gikk ut av bilene sine... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ...de har offisielt blitt diskvalifisert. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Så nå vinneren, han ble tredje, han er nå nummer én: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Cal Naughton Jr.! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Ja, kom igjen, folkens! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 -Gi meg den tingen. -Cal, du er nummer én! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Jeg har ventet lenge på deg å si navnet mitt, mann. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Jeg vet at det er en teknisk sak, men jeg forteller deg hva... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ...du prøver å ta dette fra meg, Jeg skal sokke deg i ansiktet. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Ricky. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 Gi meg den tingen. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke tro det! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Cal! -Sett meg ned. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 Jeg er stolt av deg! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Kom deg opp her, mann. Nei, du kommer hit. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Du kommer opp hit. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 -Cal Naughton! Cal Naughton. - Herregud. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 For at dette skal skje.... Er jeg død, mann? 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Du vant Talladega 500, greit? 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Jeg skylder deg en unnskyldning. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Kom igjen. -Man, jeg beklager Carley. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Hun gikk rett bort til meg og tok meg i skrittet. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 -det er som en traktorstråle av varme. -Jeg vet. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Riste og bake? 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Nei. Aldri igjen. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 Du har rett. Jeg var en total drittsekk, mann. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 Fra nå av... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...det er Magic Man... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ...og El Diablo. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 Hva betyr "Diablo"? 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Det er som, du vet..... 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 Det er som spansk for, som en kampkylling. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 - Det er kjempebra. -Jeg vet. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 -Med klørne. -Med klørne og nebbet. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Hvor tenkte du på det? 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Du bare... Noen ganger klikker ting. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 -Jeg elsker deg, bror. -Jeg elsker deg også. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Å herregud! Herregud, jeg kan ikke tro det! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 -Du gjorde det bra. -Takk, mamma. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 Han er fantastisk. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Det var en jævla dag, Jeg må si. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Det er en fin kjøring der, cowboy. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Hei, pappa. -Vel, hei, Reese. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Vel, hvis det ikke er vår gamle skabbete, forbigående bestefar. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 Godt sagt, barnebarn. Ta det som et kompliment. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Hei, Ricky, la meg stille deg et spørsmål. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 Hvem vant du det løpet for? 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Vel, det gjorde jeg ikke vinn det for deg. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Jeg liker å høre det. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Jeg antar om jeg virkelig må tenke på det... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...jeg bare gikk ut og kjørte. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 Og visste det uansett hva skjedde... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...guttene mine, mammaen min, og min dame ville elske meg. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Hei, jeg er damen hans, jeg er Susan. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Jeg lakkert bilen, jeg..... Vi hadde sex. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 - Stemmer det? -Ja. 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Vel, jeg skulle ønske jeg kunne vært der for det. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Sønn, jeg er stolt av deg. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 Jepp. Ja, jeg tror.... Jeg antar at ting er... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...bare ganske perfekt akkurat nå. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 Det får meg til å klø litt. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Vel, hva sier du vi blir kastet ut av en Applebee's? 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 - Høres det ut som en god idé? -Du leser tankene mine, sønn. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Du kan krangle på Applebee's. - Alle hoper seg inn. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Hvordan blir man kastet ut av Applebee's? 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 -Du er i ferd med å finne ut av det. -Ok. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Se, dørene åpnes faktisk. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 -Hei, jeg er Ricky Bobby. -Og jeg er Cal Naughton Jr. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Vi vil bare ta et øyeblikk til å snakke til deg om snøblindhet hos havre. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Det påvirker flere og flere katter hvert år. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 Og det skremmer den levende skiten ut av oss. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 Nittiåtte prosent av oss vil dø på et tidspunkt i livet vårt. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Mørket kommer snikende mot deg, enten du vet det eller ikke. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Litt planlegging kan gå langt. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Hør, drar ditt store gamle lik bak... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...for dine kjære å forholde seg til er ikke kult. 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Derfor bør du ringe McCreedy begravelsestjeneste. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 McCreedys. De finner hullet og bygger boksen. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Kropper som ser så bra ut, du vil snakke med den. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Vi liker å ha mye latter på racerbanen... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...men i dag vil vi snakke om noe alvorlig: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Pakker med løse hunder som kontrollerer de fleste større byer. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Det er flokker med ville, ondskapsfulle hunder som kontrollerer det meste av . .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 Beklager. 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 Jeg liker å forestille meg Jesus som en rampete grevling. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Som en muskuløs trapesartist. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Som en shapeshifter eller en Changeling, som den fyren. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Du har noen gang hørt om det TV-programmet Manimal? 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 Jeg liker å tenke på Jesus som kunstløper... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...hvem har på seg et hvitt antrekk... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...og han gjør fortolkende isdanser av min livs reise. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Som en skitten gammel rumpe. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 Han kommer bort til meg, jeg er i ferd med å strømpe ham en fordi han er en skitten gammel boms. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Så sa jeg: "Vent litt, Det er best at jeg ikke holder på med denne fyren. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Noe spesielt med ham." 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 -Ja, og det viser seg at det er Jesus. -Ja. 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 En, to ... Å, Gud. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 -Ikke igjen! Ikke gå. Ikke gå! -det sitter fast. den sitter fast. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Vi har to kniver i beinet mitt. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Jeg vet, men den ene er en sikkerhetskniv. Den ene er en sikkerhet. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Det kommer ut. det kommer ut. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Jeg blir kvalt av mitt eget spytt. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Det gjør så vondt Jeg blir kvalt av mitt eget spytt. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 God natt, folkens. Jeg mister mye blod. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 - Bare slapp av, mann. -God natt. 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Ricky! Våkne-- 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Noen ganger, når det er sent på kvelden, Jeg kler meg ut som Donna Summers. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Du vet, jeg tok på meg skjørtet og de fire-tommers hælene, mann. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 Jeg elsker det. 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 Beklager. Beklager. 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 Jeg ville vært beæret hvis du ville la meg signere rollebesetningen din. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 Og jeg ville bli beæret hvis du vil signere ballene mine. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 -Å, baby, det er bra. -Hei, hva gjør du? 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 "Ikke rør en av dem. De er mine." 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 Så, hva synes du handlet den historien om? 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Symboliserer ikke bjørnen det gamle søren... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...og den nye hunden, inngrepet industrialisering av nord? 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 Duh. Men spørsmålet er, bør leseren føler lettelse eller tristhet ... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...ved bortgangen av det gamle søren? 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Vel, hva med begge deler? 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 Å, jeg skjønner det. Moralsk tvetydighet. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Kjennetegnet på alle tidlig Amerikansk skjønnlitteratur fra 1900-tallet. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 - Flott analyse, Walker. -Takk.